Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi sei il Diavolo?
E hai lasciato l'Inferno per fare una vacanza...
- a Los Angeles? - E dove, altrimenti?
E' stato richiesto il tuo rientro negli Inferi.
Ricorda a nostro Padre
che ho lasciato l'Inferno perche' ero stufo di recitare nella sua commedia.
Ho capito. Tutta questa cosa del nome Lucifero
- e i desideri sono il tuo super potere. - In realta', e' piu' un dono di Dio.
- Perche' non ho effetto su di te, detective? - Entrambi abbiamo i nostri segreti.
Chloe Decker e' la causa della tua vulnerabilita'.
Sto sanguinando.
Vado anche a letto con un demone.
Sono qui per costituirmi. Ho rimosso un'arma
dal magazzino delle prove.
Papa'...
Saro' il figlio...
che hai sempre voluto che fossi.
Non e' possibile.
- Dov'e' Maze? - Ti stavo per chiedere la stessa cosa.
- Cosa vuole nostro padre? - Qualcuno e' scappato dall'Inferno.
Chi e' scappato dall'Inferno?
Mamma.
Tutti a terra, subito!
Riempi la borsa con tutto quello che hai in vetrina.
Sbrigati!
Ma che banalita'.
Voglio dire, primo...
i diamanti della guerra hanno un karma terribile,
ma soprattutto,
e' davvero cosi' che vuoi trascorrere la tua vita sulla Terra?
Non so chi tu sia,
ma se non ti fai da parte, ti faro' fuori.
Ma non e' questo che desideri davvero, giusto?
No, non lo e'.
Allora cosa vuoi?
La liberta'.
Proprio come immaginavo.
- Sei stanco di essere un prigioniero, vero? - Esatto.
E' cosi', non lo sopportavo piu'.
- Volevi spezzare le tue catene e rinascere. - Proprio cosi'.
Hai lasciato l'Inferno, cercando un corpo disponibile
e hai trovato questo poveraccio, appena morto d'infarto
ed ora eccoti qui a creare scompiglio sulla Terra.
Lo spettacolo e' finito,
sei in trappola...
mamma.
Aspetta, che cosa?
- Hai detto di voler spezzare le tue catene. - Si'.
Quando gli infermieri mi hanno rianimato ho capito che volevo essere libero.
- Esatto, dall'Inferno. - No, amico, dal regno dei morti.
Devo un sacco di soldi a qualcuno, questo mi aiutera' a uscirne.
Sapete una cosa? Mi avete stancato, siete...
Non e' la mamma.
- Tu dici? - Dovevamo controllare, non ha un corpo.
Deve per forza aver occupato il corpo di qualcuno appena morto.
Cioe' di uno che ha tirato le cuoia mentre dormivi sul lavoro.
Lucy, non ti rendi conto che lui era l'ultima della nostra lista?
- Dobbiamo averne dimenticato uno. - O, forse, non e' a Los Angeles.
No, no, no, lei e' qui.
L'ho tenuta prigioniera per migliaia di anni. So che mi sta cercando.
Dobbiamo solo trovarla per primi.
Vieni oppure no?
Arrivo subito.
Cosi' tanta gente da punire, cosi' poco tempo.
Morti.
Che cavolo sta succedendo?
Mia madre mi uccidera'.
Prima che tu lo dica, non e' una metafora. Mi ammazzera' sul serio,
non e' una che perdona.
Non hai mai parlato di tua madre prima d'ora.
Come mai?
Non potresti capire, vero?
Vorrei provarci.
Oh, d'accordo.
Molto bene. Usando parole da umani...
Tanto tempo fa...
un ragazzo e una ragazza si incontrarono e si innamorarono.
Poi fecero sesso,
solo che erano essere celesti, quindi...
la loro unione creo' l'universo.
Il Big Bang ("la Grande Botta").
Non avevi mai capito quanto fosse appropriato il nome, vero?
Ad ogni modo, divennero mamma e papa', ebbero un sacco di figli,
tra cui il sottoscritto.
Poi costruirono una casa. La chiamarono Paradiso.
Vivevano felici, papa' era...
beh... papa'. E la mamma...
la mamma era dolce, all'inizio.
Ma poi le cose cambiano, non e' cosi'?
Papa' inizio' a chiudersi in garage a trafficare
con un progetto che chiamo' "umanita'".
La mamma divento'...
fredda
e distante.
E presto entrambi iniziarono a trascurare la loro famiglia.
E poi uno dei suoi figli inizio' a comportarsi male?
Esatto.
Gia', per cui papa' si infurio' e
mi butto' fuori di casa.
E cosa fece tua madre?
Niente.
Rimase li' e lascio' che accadesse.
Ad ogni modo, un paio di migliaia di anni dopo, papa' caccio' via anche lei.
La spedi' all'Inferno
e la rinchiuse in una cella.
Quindi feci quello che lei fece con me.
Niente.
E' bello tornare sul set, detective?
Non proprio.
Fa riaffiorare ricordi dei tuoi giorni di gloria?
Se hai nostalgia, posso trovarti dei caldi liceali e una vasca da bagno.
- Nel tuo film... - L'ho capita.
Va tutto bene, detective? Sembri distratta.
Di solito ottengo l'abbozzo di un sorriso con i miei commenti,
a volte alzi gli occhi al cielo.
Penso tu abbia anche sbuffato una volta.
Due giorni fa ti hanno sparato a bruciapelo.
Non serve che mi ringrazi per l'eroismo. Forse giusto un po', nessuno te lo vieta.
Eri coperto di sangue.
- Dovresti essere morto. - Beh, fa parte dei rischi del mestiere,
- detective, dov'e' la novita'? - Ho un campione del tuo sangue
e voglio farlo analizzare.
E scopriro' una volta per tutte che cosa sei.
- Gia'. - Il Diavolo in persona?
No, piu' Larry Stelladelmattino, figlio di un idraulico del Connecticut.
Bene, allora, concludi la faccenda, ok?
Perche' potrebbe servirmi il tuo aiuto. Sono nel pieno di una caccia all'uomo. Beh,
una caccia alla donna e devo trovarla prima che sia...
E' troppo tardi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, Sbrex, Marceline, ciabattabellatrix
Traduzione: CalebHannover, shadow211, Poison_Ivy, Maeveen
Revisione: Queen Steisi
Il nome della vittima e' Gillian Taylor.
Era una sostituta dell'attrice protagonista di "Lascia fare a Leslie".
Una sostituta?
Si', le sostitute servono per scaldare la scena mentre gli attori si preparano.
- Di solito aspirano a diventare veri attori. - E adesso e' morta per colpa mia.
- Perche' per colpa tua? - Beh, ti ricorda qualcuno?
E' strano.
Cos'e' strano, Ella?
Beh...
si direbbe che la morte sia stata causata dalle barre di metallo
che le spuntano dalla testa,
ma non e' cosi'. E' stata strangolata. Guardate. Ha delle contusioni sul collo.
- Quindi le corna sono state aggiunte dopo? - Si'.
I tessuti molli attorno al punto d'impatto sono gialli e rosa.
Significa che non c'era pressione sanguigna
quando il nostro assassino ha pensato bene di infilzarla. Inoltre,
non e' stata uccisa qui.
Il corpo e' stato spostato qui.
- Quindi l'assassino vuole dare un messaggio. - Bene, quindi concordi con me.
- Non ho detto che il messaggio fosse per te. - Beh, per chi altri potrebbe essere?
Ma che cavolo?
Oh, la ciliegina sulla torta. Pensavo che il detective Stronzo fosse in prigione.
E' stato sospeso. O almeno lo era.
Dacci un minuto.
- Ciao. - Ehi.
Che ci fai qui?
- Sono stato reintegrato. - Cosa?
Dopo Malcolm e cio' che e' successo a Palmetto, vogliono insabbiare ogni cosa.
Ed ho confessato solo la valutazione impropria delle prove.
Di una pistola che ha ucciso qualcuno.
- Non l'ho chiesto io. - Non hai neanche rifiutato.
Mi preferivi in prigione?
- Pensi che Trixie lo preferirebbe - No, e' solo che...
e' tanto da mandare giu'.
Sono stato retrocesso.
E riassegnato come...
assistente nei casi, percio'...
per adesso, come posso rendermi utile?
Interroga i membri dello staff. Forse sanno qualcosa, se la vittima aveva qualche nemico.
Insomma, lo sai.
Grazie, Chloe.
Figurati.
Tu sei una novellina, non e' vero?
Ehi, si'.
Ella Lopez. Mi sono trasferita solo pochi giorni fa.
Tu devi essere il consulente civile del detective Decker.
Lucifero Stelladelmattino.
Fico.
Mi aspettavo una reazione diversa data la tua scelta di gioielli.
Amico, ho un amico di nome Adolf.
Ok? Adolf. Non gliene faccio una colpa.
E poi, credo che il Diavolo sia stato accusato ingiustamente.
- La pensi davvero cosi'? - Certo. Insomma...
cos'ha fatto di cosi' tanto brutto?
Ribellarsi a suo padre? Chiedere a una signorina nuda
- se volesse una mela? - Fantastico. Continua pure.
Suppongo sia lui a regnare all'Inferno.
Ma non e' granche'. Sai,
- tra le torture e la dannazione eterna... - Sono in pensione.
E, inoltre, non ho creato io l'Inferno. Ci lavoravo semplicemente.
E adesso parli in prima persona.
- Aspetta. Tu sei... - Il Diavolo?
- un sostenitore del metodo di Stanislavski? - Cosa?
- Amy! - Amy!
Non proprio una performance da Emmy quella della nostra attrice ragazzina.
E il suo fidanzato stronzetto.
Strano. Per una ragazza che normalmente non mette mascara, ne ha su parecchio.
Chissa' perche'.
- Trixie adora il suo show. - Oh, mio Dio, anch'io.
Dolce e tenera all'esterno, deliziosamente malefica all'interno?
Oppure le piace solo attirare l'attenzione.
In ogni caso, e' circondata da rappresentanti.
Ho dovuto prendere un appuntamento per interrogarla.
- Ma per ora concentriamoci su Gillian. - Si'.
Gillian ha vissuto in affitto da me per quattro anni.
Una ragazza
cosi' dolce e forte. Sapete, io...
non ho una figlia, pero'...
Le mancava davvero poco per essere presa in cosi' tante audizioni.
Pensavo davvero che avrebbe sfondato.
E' colpa mia.
Perche' lo dice?
Lavoro come infermiera sui set.
Ho parlato con qualche conoscenza. Le ho fatto avere io quel lavoro.
Se non avesse incontrato Amy...
Crede sia stata Amy?
No, la dolce, cara e innocente Amy?
Oh, percepisco del sarcasmo e del disgusto generale.
Quella ragazza e' una cattiva influenza.
Ha talmente tanta cocaina in quel naso che se la scuoti nevica.
- Si', ci ho provato anche io. - Lo show ha insabbiato tutto.
Hanno persino nascosto la sua overdose di qualche giorno fa.
In ospedale sono riusciti a farle ripartire il cuore all'ultimo.
Aspetti un attimo. Sta dicendo che Amy e' morta, risorta
e una ragazza innocente e' stata trovata morta con delle corna infilate nel cranio?
Io...
credo sia un modo come un altro per raccontarlo.
Si'.
Forse Gillian non era cosi' innocente come sembrava.
Oppure il denaro le serviva per aumentare il suo esercito di fenicotteri.
Dobbiamo controllare i conti di Gillian.
Nel caso abbia depositato delle grandi somme e, in caso positivo, quando.
Non so, magari troviamo uno schema.
Ma non importa. Perche' so chi e' l'assassino.
Davvero? E chi e'?
Mia madre.
- Tua madre? - E' una storia lunga, ma credo
che la sua anima, al momento, si trovi dentro Amy.
E' la scelta migliore come tramite.
Giovane, bella, adorata e venerata da milioni di persone.
- Parli senza senso piu' del normale. - Perche' ancora non mi credi!
Analizza il mio sangue, detective. Cosi' poi potremo parlare sul serio.
Ma guardati, tutto pensieroso.
Ti si addice.
Non preoccuparti. Maze alla fine torna sempre.
E' come un ospite indesiderato...
in pantaloni di pelle aderenti.
A meno che, ovviamente, tu non l'abbia spaventata definitivamente.
Io l'avrei spaventata?
Beh, andava tutto bene finche' non sei diventato un tenerone.
Davvero? Mi sembra di ricordare che abbia detto ad entrambi di andare al diavolo.
Lucy, non penserai che abbia aiutato la mamma a scappare, vero?
Beh, non sembra proprio un'azione malefica e sleale da demone, no?
Ma no, non credo sia cosi',
perche' ho trovato la mamma.
- Sul serio? Dove? - In un caso.
E, come se non bastasse, credo che la detective presto iniziera' a credermi
su cio' che sono, quindi... Alla salute!
- Tutto torna, Lucifero. - Che cos'hai fatto?
Non ho fatto niente.
- Analizzera' il mio sangue. - Che cosa?
- Esaltante, vero? - Gli umani non possono avere certe prove.
E' solo il detective. Non ci vedo niente di male.
Certo. Insomma, cosa potrebbe mai andare storto se del sangue angelico
finisse nel database della polizia scientifica?
Scusa, devo anche risponderti?
Tu occupati della mamma.
Io mi occupero' di questo casino.
Almeno ti ho fatto smettere di pensare.
Non c'e' di che.
- Ehi, Chloe. - Ehi.
Ho interrogato lo staff. Per la maggior parte del tempo, Amy e Gillian andavano d'accordo.
Per la maggior parte?
Gia', hanno litigato di brutto qualche giorno fa durante un servizio.
- Sfortunatamente, non c'e' l'audio. - Beh, il succo si capisce.
- Gillian aveva un sacco di soldi nascosti. - E poi questa litigata.
Che ne pensi?
Amy aveva un problema con la droga e lo teneva nascosto? Gillian l'ha scoperto
- e la stava ricattando? - Se fosse cosi', sarebbe un buon movente.
Lo e', si'.
Grazie, Dan.
Bene, ora so da dove ho preso il gusto per la bella vita.
- Che ci fai qui? - Amy Dodd, eh?
Un modello per le ragazzine, un'imbarazzante erezione per i loro padri.
Un lupo in gonnellina da pecora. E' davvero appropriato, mamma.
Chi sei tu e cosa ci fai qui?
Certo.
Smettiamola con i giochetti, che ne dici?
So che non sei chi fingi di essere.
So chi sei veramente.
Ok.
Attaccarmi sarebbe uno spreco di... Che stai facendo? Non puoi farlo!
Sono stanca che tutti pensino che sia cosi' innocente.
- Non lo sono e lo provero'. - Ti prego, no! Oh, Dio, non farlo!
Buon Dio, questo e'...
Aspetta.
Non sei chi credevo che fossi, vero? Almeno spero.
Oh, sono esattamente chi pensi che io sia.
Beh, allora e' davvero la cosa piu' malvagia che mi sia mai successa.
Smettila con questi bottoni e, per favore...
Signorina Dodd?
Che cavolo succede qui?
Bene. Per una volta non e' quello che sembra.
Sono nei casini.
Non c'interessa l'uso di droghe, Amy.
- No? - Quello che ci interessa e' che tu e Gillian
avete litigato prima che morisse. Perche'?
- Importa? - Abbiamo trovato tanti soldi a casa sua,
- quindi se ti stava ricattando... - Non mi stava ricattando.
Era il mio tutor di sobrieta'.
Beh, evidentemente non era molto brava.
La casa produttrice credeva fosse una buona idea
ingaggiare la mia sostituta anche per tenermi d'occhio.
Pensavano aiutasse a mantenere il segreto.
- Per cosa avete litigato? - Ero stanca
di essere trattata come una bambina. Sono un'adulta.
- Posso prendere le mie decisioni da sola. - Chiaramente.
Mi era arrivata una nuova scorta.
Stava cercando di portarmela via.
Prendetela pure tutta.
Una faccina da Diavolo? D'accordo. Oggi parlero' con un avvocato per il copyright.
Quindi Gillian ti ha tolto la droga. Il tuo spacciatore si sara' arrabbiato.
- Chi e'? - Non l'ho mai conosciuto.
Ho solo un numero.
Io gli scrivevo e lui mi mandava le droghe.
Ok, bene. Mi servira' quel numero.
Ok. Grazie.
Ok, allora la casa produttrice conferma di aver pagato Gillian sottobanco
per essere il tutor di sobrieta' di Amy. Cio' spiega il denaro. Cioe'...
non dico che Amy sia innocente, ma non vedo piu' un movente.
Allora, che mi dici del nostro spacciatore amante di faccine?
Forse voleva dimostrarsi forte e assicurarsi che nessuno lo prendesse in giro.
Faccio emettere un mandato per localizzare il suo telefono e...
Cosa?
Credi ancora che riguardi te?
Certamente,
ma e' peggio di quello che pensavo. Mia madre sta decisamente pensando a lungo termine.
Provocandomi con la mia immagine distorta ancora e ancora.
No, davvero. Credi sul serio che lo spacciatore sia tua madre?
Beh, e' abbastanza intelligente da organizzare tutto.
Che c'e'? Pensavi che avessi preso da mio padre?
Oh, non devi credere a nulla di quello che dico, detective.
Analizza il mio sangue.
Oh, povero me, perche' stai esitando?
Hai paura di scoprire la verita'?
Non ho paura di niente, tranne scoprire quale malattia venerea hai.
Molto divertente.
Ehi.
- Ehi! Che cavolo ci fai qui? - Com'e'...
Mi dispiace...
devo essermi perso.
Buonanotte.
Non credi di essere responsabile di cio' che e' successo con tua madre?
No.
E' una cosa tra lei e papa'.
- Allora di chi e' la colpa? - Beh, suppongo
che nulla di tutto questo sarebbe successo se Amenadiel avesse controllato l'Inferno
- come avrebbe dovuto. - Credevo fosse il tuo lavoro.
Lo era, ma quando ho abdicato e' diventato il suo.
Come il gioco della patata bollente.
- E poi c'e' Maze. - Che mi dici di lei?
Beh, non so dove sia.
Vedi, sono preoccupato che possa essere coinvolta in questa storia.
Forse spiega perche' mia madre sia riuscita a partire in quarta a tormentarmi.
E non sarei in questo pasticcio se non fosse per la detective e lei neanche lo sa.
- Perche'? - Quando ho chiesto il favore a mio padre...
Senti, non importa. Anche se glielo dicessi non mi crederebbe.
Sembra che ci siano molte persone da incolpare.
Si'.
E' possibile che tu stia tralasciando qualcuno?
Qualcuno che sto tralasciando...
Oh, hai ragione.
Si', se avessi risolto i miei problemi prima, non sarebbe successo niente di tutto cio'.
E' un bene che tu ti prenda le tue responsabilita', dottoressa. Molto nobile.
Temo...
che tu non ottenga nulla dalle nostre sessioni.
- Che vuoi dire? - Ultimamente,
stai usando le nostre sessioni come una scusa
per travisare cio' che dico per i tuoi scopi personali.
- Cosa? - Credo di non averti aiutato per niente.
- Stai rompendo con me? - Sono io che faccio le domande.
Le nostre sessioni ti aiutano veramente
o peggiorano solamente le cose?
Lucifero?
Hai detto che volevi parlare.
Ciao, Chloe.
Che succede?
Speravo davvero di non doverlo fare,
ma dei recenti sviluppi non mi hanno lasciato altra scelta.
Altra scelta rispetto a cosa?
Devi sapere la verita', Chloe.
Riguardo a Lucifero.
D'accordo.
Ti ascolto.
Oh, non te la raccontero'.
Te la mostrero'.
Che stai facendo?
Amenadiel.
Amenadiel, no!
Ok, ok, andra' tutto bene.
Ora chiamo un'ambulanza. Andra'...
Tu...
Stai...
Stai bene.
Come?
Ok.
Sara' difficile per te da capire ed e' per questo che volevo
che vedessi cos'e' Lucifero.
No.
Non ci credo.
Bene.
Perche' e' tutto una bugia.
Giubbotto antiproiettile e sacca di sangue.
Sei fuori di testa?
- Potevi ucciderti. - Ero completamente al sicuro, Chloe.
Questo e' cio' che ha indossato Lucifero quando avete affrontato Malcolm.
- Come lo sai? - Perche' gliel'ho messo io.
Sapeva a cosa andava incontro. Ascolta,
tutto cio' che fa, fa parte di una performance.
D'accordo.
- Allora lo strano trucchetto che fa? - Programmazione neuro linguistica?
Il potere della suggestione?
Senti, lo ha studiato quando era molto piccolo.
E odio ammetterlo, ma e' veramente bravo a farlo.
- E il fatto che siete fratelli? - Andiamo.
Non hai mai sentito parlare di adozione?
Perche'?
Perche' farebbe tutto questo?
Ascolta, devi capire che io e mio fratello abbiamo avuto un'infanzia molto difficile.
E per affrontarla, ha creato per se' questo personaggio...
Lucifero Stelladelmattino, il Diavolo,
incorreggibile e invincibile.
- Quindi e' un bugiardo? - Chloe, ha buone intenzioni,
ma, alla fine, la sola persona a cui mente sempre, e' se stesso.
Decker.
Hai rintracciato il telefono dello spacciatore? Ottimo, arrivo.
Altre domande?
Si'.
Perche' raccontarmi tutto adesso?
Perche' dovevi sapere.
Quando mi sono svegliato una settimana dopo,
lo avevano descritto come un vicino spiritoso.
Sapete, aveva sempre lui le battute migliori.
Ti suscita compassione, vero?
Uno spacciatore che cerca clienti agli incontri per drogati,
quando sono piu' vulnerabili, e' davvero pessimo.
Gia'. E' anche qualcosa a cui mia madre non avrebbe dato importanza.
Perche', e non ci credo che sto per dirlo,
- tua madre non e' l'assassino. - Purtroppo credo che tu abbia ragione.
Povero me, e' stata solo una perdita di tempo.
Ehi.
C'e' ancora un assassino li' fuori, Lucifero. E il suo telefono e' qui dentro.
Dobbiamo scoprire chi e' lo spacciatore.
Fu il punto piu' basso della mia vita.
Grazie, David.
- Qualcun altro vuole parlare? - Si', io vorrei dire una cosa.
Grazie.
Salve.
Il mio nome e' Lucifero Stelladelmattino...
e...
amo la droga.
La adoro!
Gnam, gnam, gnam. Non ne ho mai abbastanza. E...
ho tantissimi soldi...
che amo spendere in droga.
Non sono schizzinoso. Me le farei tutte. A volte le mischio insieme.
Mai fatto un Ero-Coca?
No? LSD piu' eroina? Marijuana e fenciclidina?
Gia', lui sa di che parlo. Lui e' di sicuro sotto il loro effetto. Voi no?
Il tema del giorno e' il vostro punto piu' basso.
Giusto, il mio punto piu' basso. Beh, geograficamente, e' l'Inferno.
Difficile cadere piu' in basso di cosi'.
E...
Beh, credo sia quando mia madre mi ha abbandonato.
Mi sembrava la cosa giusta ricambiare e cosi'...
le ho voltato le spalle.
Non le ho dato nemmeno l'occasione di difendersi.
Cosa avrebbe mai potuto dirmi per giustificare
quello che ha fatto?
Cosa mi avrebbe detto?
Beh, e' stato un disastro.
- In realta', l'ho trovato notevole. - Sul serio?
- Si'. Non e' per quello che mi ha sorpresa. - Ma non ho spinto nessuno a parlare.
Ehi, ragazzi.
Cercate della droga? Perche'...
ho della roba davvero buona, se avete i soldi.
Stiamo giocando a "mostra e racconta"? Perche' io ho qualcosa da mostrarti.
In realta' non sono nemmeno mie, le ho trovate per terra. Ho solo...
No, dico sul serio.
Io...
Oh, d'accordo.
- Da dove sono sbucate quelle? - Giusto.
Adesso che ho stanato il tuo spacciatore, ti dispiace se...
Puoi andare.
Sul serio, non sono mie.
Certo che no.
Non pensera' che sia capace di una cosa simile.
Penso fosse arrabbiato per la perdita del cliente e che volesse mandare un messaggio.
Ok, ma non potrei mai fare una cosa simile. E'...
Oh, Dio.
E' il suo cranio quello?
- Puo' metterlo via, per favore? - Non finche' non mi dira' quello sa...
Oh, Dio.
Quella povera ragazza.
D'accordo, se non e' stato lei, chi e' che vorrebbe incastrarla?
Se aveva un altro spacciatore prima di me...
dubito fosse felice del fatto che gli ho rubato la sua migliore cliente.
Come si chiama?
Oh, eccoti qui, Maze.
Mi sei mancata.
Allora, dove cavolo eri, Maze?
Fuori.
Meravigliosamente vaga, ma temo che dovrai essere un pelino piu' specifica.
Avevo bisogno di te.
Quindi dovrei correre da te ogni volta che ti servo?
Si', e' esattamente quello che dovresti fare.
- E perche' mai? - Perche' e' sempre stato cosi' tra noi,
fin da quando siamo stati condannati alla dannazione eterna. Nel bene e nel male.
Quindi, rispondi.
- Dov'eri? - Non dovresti preoccuparti
del ragazzo da cui ti ho appena salvato?
Ma per favore.
Sono vulnerabile solo se il detective e' nei paraggi.
Allora, chi sarebbe?
Il fidanzato stronzetto di Amy Dodd.
- E' l'attrice di... - # "Lascia fare a Leslie". #
Che c'e'? E' divertente.
Deve avermi visto entrare nel camerino di Amy, quando pensavo fosse mia madre.
Eri geloso, non e' vero?
Volevi dimostrare a te stesso di essere un uomo sventolandomi un pugnale in faccia.
- Aspetta, tua madre e' fuggita dall'Inferno? - Si'.
Tempismo perfetto, non trovi? E' sgattaiolata via mentre Amenadiel era ferito e tu...
Dov'eri tu, Maze?
Aspetta, credi che la stia aiutando?
Ti sei dimenticato chi la torturava all'Inferno?
Beh, la disperazione forma strane coppie.
Bene, ti ho appena immaginata a letto con mia madre.
Oh, non posso piu' dimenticare questa immagine adesso.
Quindi mamma Stelladelmattino e' a piede libero.
Non sono mai riuscita a spezzare quella donna. Non ha mai voluto sottomettersi.
Sembra che io abbia un'altra opportunita'.
Sei sicuro che lui non sappia nulla?
Ma che problemi avete?
Si', sono sicuro. Dammelo.
Penso che non sia d'accordo.
D'accordo.
Ho delle informazioni sull'omicidio.
Abbiamo gia' trovato lo spacciatore con quegli adorabili diavoletti. Caso chiuso.
Pensate che l'abbia uccisa Irwin?
- No, non lo farebbe mai. - Forse, forse l'ha fatto. Non mi importa.
Mai voi siete poliziotti, no?
E' piu' un lavoro diurno. Al momento ho cose piu' importanti da fare.
Ok, parliamo seriamente.
Se non stavi aiutando mia madre, dov'eri?
- Con un'amica. - Amica?
I demoni non hanno amici.
E' qualcuno che mi sta aiutando a fare...
- un esame di coscienza. - Intendi per trovarla e sopprimerla?
Magari.
Sarebbe stato tutto piu' semplice.
No. Adesso che siamo bloccati qui, devo capire...
qual e' il mio posto.
Lei mi sta aiutando a farlo.
Grazie. Sapevo che non avresti capito.
Ci riesco a stento io.
- Che c'e'? - Amy aveva un altro spacciatore.
- Prosegui. - Comprava molta roba da un altro ragazzo,
prima di tornare pulita. Ma poi Gillian l'ha tagliato fuori completamente
e il ragazzo si e' arrabbiato molto.
Ok, dove lo trovo quest'altro spacciatore?
Cavolo, non lo so.
No, te lo giuro non l'ho mai incontrato.
So solo che si fa chiamare...
Bobby B.
Adorabile.
Pensavo che questo caso non avesse niente a che fare con tua madre.
Infatti.
Allora perche' stai andando a raccontarlo a Chloe?
Forse ci sono cose di me che neanche tu capisci.
Quindi mi lasciate andare, vero?
Ma certo.
Ma prima fammi divertire un po'.
Oh, eccoti qui!
- Ehi, ho delle novita' sul caso. - Anch'io, ma prima le signore.
Beh, il nostro spacciatore non ha un alibi di ferro.
Pero' ha parlato di un altro spacciatore.
Oh, e' la stessa cosa che ho scoperto io.
Inoltre Amy si e' procurata un avvocato, quindi non ci dira' un bel niente.
Sappiamo solo che l'altro spacciatore vende pillole con obbligo di ricetta,
- come ossicodone e antidolorifici. - In mancanza d'altro, quelle vanno bene.
Se cosi' fosse, siamo alla ricerca di qualcuno del settore sanitario,
come un medico o un farmacista.
Esaminero' le cartelle di tutti quelli del settore medico con un'accusa a loro carico.
Giusto.
Sentiti libero di aiutarmi.
Con immensa gioia.
Ehi, forse c'e' una cosa che potrebbe esserci d'aiuto.
E sarebbe?
Lascia fare a Leslie STAFF - ROBERTA BELIARD
Bobby B.
Che cos'e'?
Era come una madre per lei.
Credo di aver appena trovato il modo per risolvere un mio problema.
Cosa?
Ma che problemi avete?
Siete fuori di testa.
Sei tornata.
Sono qui.
- Non direi proprio di essere tornata. - Sai che ti ho cercata...
dopo quel che e' successo?
Maze, quello che hai fatto per me e' stato davvero...
Ma te ne sei andata.
Avevo bisogno di allontanarmi da Lucifero...
e da te.
Devo trovare un modo per adattarmi a questo mondo e per farlo...
ho bisogno che mi diate po' di spazio...
sia tu che lui.
Certo.
Insomma, anch'io...
la penso come te, sai?
Credo ci farebbe bene prendere un po' le distanze l'uno dall'altra.
Ehi, posso farti una domanda?
Spara.
Tu credi in Dio?
Accidenti. Ed io che mi aspettavo domande tipo
"Ehi, Ella, com'e' stato trasferirsi a Los Angeles?"
oppure "Ehi, Ella, come sei sopravvissuta a quattro fratelli?", ma vedo che...
ai novellini fate delle domande di tutt'altro genere. Non me l'aspettavo.
- Scusami, sono stata inappropriata. - Oh, no, no. In realta'...
mi piace parlare di Lui. E' la mia fede, in fin dei conti. E'...
una parte considerevole della mia vita, quindi si'...
- chiedimi tutto quello che vuoi. - Ok.
Tu credi nell'esistenza di ogni cosa?
- A cosa ti riferisci? - Agli angeli, ad esempio...
o al Diavolo.
E' di questo che parlo. E' sola una metafora, vero?
Forse...
- forse no. - Oh, bene.
Sei stata piuttosto...
E' solo che pensavo che la tua fede fosse piu' radicata.
Oh, no. Il fatto e' che mia zia era una suora,
capisci? E mi ha insegnato che il dubbio e' importante.
Capisci? Voglio dire, se non metti in dubbio niente,
allora che senso ha credere in qualcosa?
Quindi, metto in dubbio qualcosa...
in modo da poter credere ad essa.
Quindi, se avessi la possibilita' di dimostrare che una cosa esiste o meno,
lo faresti?
Ma questo ne distruggerebbe il senso, non credi?
E' questa la fede.
- Le rose. - Cosa? Cosa c'entrano le rose con la fede?
Non hanno niente a che vedere con la fede, pero'...
hanno assolutamente a che vedere con questo caso.
Ho trovato dell'azoto sulle barre infilate
nella testa della vittima. Ho pensato
che poteva trattarsi di qualsiasi cosa, ma poi ho trovato la "K" maiuscola.
- La "K" maiuscola? Vai al dunque. - Potassio? Tavola periodica?
E ho trovato anche
del fertilizzante per rose, il quale contiene a sua volta
azoto.
- Allora le barre provengono da un giardino. - Esattamente.
- Attrezzi o arredamento da giardino. - Come i fenicotteri.
Beh, si'. Insomma, e' molto specifico, ma potrebbero essere anche i fenicotteri.
Grazie.
Signor Stelladelmattino.
Salve, assassina.
Assassina?
Non capisco.
Oh, Roberta, perche' non saltiamo la parte in cui neghi tutto
e andiamo dritti al sodo. Che dici?
E se ti chiamassi Bobby B.? Ti aiuterebbe?
Ma di cosa sta parlando?
Oh, e' molto semplice.
Hai rubato delle droghe dall'ospedale e le hai vendute ad Amy Dodd,
la tua miglior cliente, conosciuta sul set.
Hai presentato Gillian ad Amy e le hai trovato un lavoro...
ma poi lei ha aiutato Amy a disintossicarsi, cosi' ti sei sentita tradita e bla, bla, bla
l'hai uccisa, cercando di far ricadere la colpa sul suo nuovo spacciatore. Ho ragione?
- Ma e' ridicolo. - No.
No, la cosa ridicola e' che lei ti considerava una madre
ma l'hai sacrificata come niente fosse.
Ti importava davvero cosi' poco di lei?
Davvero?
Dimmi,
perche' l'hai fatto?
- Perche'? - Vattene subito.
Dimmi perche'.
- Non ti avvicinare. - Le hai conficcato due barre nel cranio
per farla sembrare il Diavolo. Ma, invece, il Diavolo sono io.
Avanti! Adoro giocare con la pinata, forza dai, inizia a colpire tu.
Com'e' possibile?
Va bene. Ok. Non e' che...
possiamo magari prenderci una pausa?
Cosa sei, l'incredibile Hulk?
Com'e' possibile?
Signora Beliard, sono il detective Decker.
Porca miseria, ovvio, e' arrivata lei.
Detective!
Detective, devi andartene.
Zitto, finira' tutto in men che non si dica.
So che c'e' qualcuno in casa. Posso aspettare tutto il giorno.
Ho accolto quella ragazza e le ho dato un lavoro,
ma poi mi ha fatto perdere il mio miglior cliente.
Quindi, si',
le ho conficcato otto centimetri di acciaio nel cervello. E mi stava anche simpatica.
Oh, ti prego.
Ti prego, basta.
- Ti prego. - Come? Stai implorando di risparmiarti?
Non...
dire a nessuno...
che sono morto...
cosi'.
Stavo per metterla al tappeto.
Bene.
Mi prenderanno in giro a vita, vero?
Non se io non diro' niente.
Tu pero' non c'eri quando Ella ci ha dato il rapporto che ci ha portati da Roberta.
Come l'hai capito?
Beh, e' un segreto del Diavolo, detective.
Senti, anche se te lo dicessi, penseresti che sono un pazzo.
Interessante.
E' cio' che ha detto anche tuo fratello.
Oh, Amenadiel ha parlato con te, davvero?
Esatto. Mi ha spiegato tutto.
E' stato molto esaustivo. Ha completato tutto il puzzle.
Ma?
Ma non me la bevo.
Non credo tu sia pazzo e non credo nemmeno a tutta la faccenda del "segreto del Diavolo".
Ok, allora cosa credi?
Che mi servono le uova.
- Come scusa? - E' una barzelletta.
Un tizio va da uno psichiatra e gli dice "Dottore,
deve aiutarmi. Mio fratello e' pazzo, pensa di essere una gallina".
E il dottore risponde "Beh, perche' non lo fai rinchiudere?"
E il tizio gli dice
"Eh, lo farei, ma...
le uova mi servono".
- Non fa tanto ridere. - Gia'.
Senti,
non so che razza di problemi tu abbia,
ma mi rendi un detective migliore.
In piu' mi copri sempre le spalle.
Cosa potrei volere di piu' dalla vita?
Forse solo delle uova.
Puoi dirlo forte, cavolo.
Lucifero.
Non avevamo appuntamento.
No.
No, infatti. Sono...
Sono passato soltanto per dirti...
grazie.
Come mai?
Perche' avevi ragione.
Non faccio che incolpare gli altri per la mia situazione. Ma il punto e'...
beh, che non ho fatto nulla quando mia madre e' stata cacciata.
Non le ho mai chiesto perche' avesse fatto cio' che aveva fatto. E' colpa mia.
Molto bene, Lucifero.
No.
No, proprio no.
Perche' dici cosi'?
Beh, ho fatto molte congetture su mia madre, compreso il fatto che cercasse vendetta
per cio' che le ho fatto.
- E invece non e' cosi'? - Beh, sembrerebbe di no.
E perche' questo non e' un bene?
Beh, dottoressa, perche' se non vuole uccidermi, allora non so cosa stia facendo.
E...
mi spaventa a morte.
Non mi ero accorto di avere una spettatrice.
Posso fare qualcosa per te?
Lucifero.
Mamma.
Aiutami.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)